1 00:00:50,840 --> 00:00:52,637 Sorun nedir? 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,273 Senin için endişeleniyorum. 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,392 Burada sıkışıp kaldım on yıldan fazla bir süredir. 4 00:00:57,520 --> 00:01:00,353 Daha yeni geldin ve daha da uzun süre sıkışıp kalabilir. 5 00:01:00,480 --> 00:01:03,677 Belki şansım yaver gider seninkinden daha iyi. 6 00:01:04,720 --> 00:01:08,349 Bir zamanlar ben de iyimserdim ama şu an hala buradayım. 7 00:01:08,480 --> 00:01:10,391 Sonunun benim gibi olmasını istemiyorum. 8 00:01:10,520 --> 00:01:14,149 Amca, çok hoşsun. İnsanlar Yukarıdakiler gerçekten ikiyüzlü. 9 00:01:14,280 --> 00:01:17,716 Herkes senin gibi olsaydı Artık burada sıkışıp kalmazdım. 10 00:01:17,840 --> 00:01:22,197 Evet haklısın! buradaydım Uzun zaman oldu ama sen yenisin. 11 00:01:22,320 --> 00:01:25,278 Umarım kendini özgür bırakabilirsin sonunda. 12 00:01:26,000 --> 00:01:27,877 Amca, iyi misin? 13 00:01:28,000 --> 00:01:31,788 Ben iyiyim. Bu delik giderek büyüyor ve taslak beni üşütüyor. 14 00:01:31,920 --> 00:01:34,878 Ben gittikten sonra benim yerimi alabilirsin. 15 00:01:36,200 --> 00:01:37,189 Birisi geliyor. 16 00:01:45,640 --> 00:01:48,632 - Şişman bir adam. - O benim. 17 00:01:48,760 --> 00:01:52,594 - Amca, onu alamazsın. - Neden? 18 00:01:52,720 --> 00:01:55,996 - Beni buradan çıkaracak. - Sen de diğerleri gibisin. 19 00:01:56,120 --> 00:01:59,635 Hayır değilim. Sadece gerçekçi davranıyorum. 20 00:01:59,760 --> 00:02:04,072 - Seni ihtiyar herif! - Genç adam, sakin ol. 21 00:02:04,200 --> 00:02:07,351 Sakin ol?! gibi olmak istemiyorum sen ve burada daha fazla zaman harca. 22 00:02:07,480 --> 00:02:11,598 Burada bile bir düzen var. İç çatışma başlatmayın. 23 00:02:11,720 --> 00:02:13,950 - En iyi olan kazansın. - İyi! 24 00:03:14,880 --> 00:03:16,677 Bana biraz bırak, seni ihtiyar herif! 25 00:03:41,840 --> 00:03:43,319 Bu gerçekten korkutucuydu! 26 00:03:45,640 --> 00:03:48,359 - Beni korkuttun! - Beni korkuttun! 27 00:03:48,480 --> 00:03:50,357 - Kabus mu? - Nasıl bildin? 28 00:03:50,480 --> 00:03:52,835 Başka neden böyle mi bağıracaksın? 29 00:03:52,960 --> 00:03:55,758 Rüyamda iki hayalet gördüm kim delirmiş olmalı? 30 00:03:55,880 --> 00:03:58,440 Beni kovalamayı bırakmıyorlardı. 31 00:04:00,160 --> 00:04:04,915 Bu sadece bir rüyaydı. sen her zaman ne kadar cesur olduğunla övünmek. 32 00:04:05,040 --> 00:04:09,352 Elbette! Benim cesaretim çok uzaklardan biliniyor. 33 00:04:09,480 --> 00:04:11,072 - Ruhlar sana musallat olacak. - Neden? 34 00:04:11,200 --> 00:04:15,876 Ne kadar fakirsen o kadar muhtemelen perili olacaksın. 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,275 Perili olan sen olacaksın. 36 00:04:18,400 --> 00:04:21,472 Hayaletler tarafından kovalanmak hâlâ seninle yatmaktan daha iyidir. 37 00:04:26,960 --> 00:04:29,952 - Bu kumaş... - Bana çok yakıştı, değil mi? 38 00:04:30,080 --> 00:04:32,674 - Bunu nereden aldın? - Kendim aldım. 39 00:04:32,800 --> 00:04:35,553 Satın mı aldın? Bir servete mal olmuş olmalı. 40 00:04:35,680 --> 00:04:39,150 Ben onu senin paranla satın almadım! 41 00:04:39,280 --> 00:04:42,795 Yapmadın mı? O zaman kimin parasıydı? 42 00:04:42,920 --> 00:04:46,993 - Benim... benim param. - Senin mi? Fazla paran yok! 43 00:04:47,120 --> 00:04:51,193 Her gün biraz biriktiriyorum ve yavaş yavaş yükseliyor! 44 00:04:52,400 --> 00:04:54,789 Her gün biraz tasarruf mu? 45 00:04:59,320 --> 00:05:01,117 Artık işe gitme vaktin geldi. 46 00:05:01,240 --> 00:05:04,391 Hayalet Festivali bugün başlıyor. Bay Tam bana bir gün izin verdi. 47 00:05:04,520 --> 00:05:07,080 - Kahvaltıya mı geliyorsun? - Hayır. 48 00:05:07,160 --> 00:05:09,628 Bu size kalmış. Sonra görüşürüz. 49 00:05:10,360 --> 00:05:12,555 Lezzetli çörekler! 50 00:05:16,720 --> 00:05:20,793 Ah Dooh? Burada çok erken! Ne istersen ye. Ben ödüyorum. 51 00:05:20,920 --> 00:05:24,310 Cesur Cheung, cesursun ismine göre ve doğası gereği kalın. 52 00:05:24,440 --> 00:05:27,955 Bu çok doğru! Buradaki herkes korkak olmadığımı biliyor! 53 00:05:28,080 --> 00:05:33,359 O kadar da harika olduğunu düşünmüyorum. Sen sadece gösterişçisin! 54 00:05:33,480 --> 00:05:38,713 Bu Batı oyununu biliyorum yabancıların korktuğu şey. 55 00:05:38,840 --> 00:05:42,230 Yabancıları bile korkutuyor mu? Bana nasıl oynanacağını söyle. 56 00:05:42,360 --> 00:05:44,476 Buna Peel-Elma denir. Sadece ihtiyacın var... 57 00:05:44,600 --> 00:05:47,717 Elma kabuğu mu?! Bunun yeni bir şey olduğunu sanıyordum. 58 00:05:47,840 --> 00:05:52,277 - Henüz işi bitmedi, bırak bitirsin. - Tamam, devam et. 59 00:05:52,400 --> 00:05:55,517 Gece yarısı bir elma alırsın, 60 00:05:55,640 --> 00:05:58,871 sonra bir mum yakarsın ve aynaya bak. 61 00:05:59,000 --> 00:06:02,549 Elmayı tek seferde soymanız gerekiyor. cildi kırmadan. 62 00:06:02,680 --> 00:06:05,399 - Bitirdikten sonra... - Ne olur? 63 00:06:05,520 --> 00:06:08,432 ...ne istersen onu alacaksın. - Ciddi misin? 64 00:06:08,560 --> 00:06:10,471 Kırılırsa ne olur? 65 00:06:10,600 --> 00:06:15,879 Eğer bu olursa, deneyimleyeceksiniz gerçekten dehşet verici bir şey. 66 00:06:16,000 --> 00:06:19,151 - Ve dahası... - Saçmalık! Buna inanmıyorum. 67 00:06:19,280 --> 00:06:21,840 Böylece? Gidecek kadar cesur musun? 68 00:06:21,920 --> 00:06:25,595 Elbette, ikinizden biri olduğu sürece kahvaltımı satın alır. 69 00:06:25,720 --> 00:06:28,996 Tamam, kahvaltının parasını ödeyeceğim yarın. Bu gece bana gel. 70 00:06:29,120 --> 00:06:34,274 Tamam, kendine yardım et. Başkası ödüyor. 71 00:06:34,400 --> 00:06:36,789 Garson, burada bir ayar daha var. 72 00:06:36,920 --> 00:06:40,549 Yarın bedava kahvaltı var. Gelmeyi unutmayın. 73 00:07:20,960 --> 00:07:22,632 Şimdi! 74 00:07:58,720 --> 00:08:00,472 Deriyi kırdım. 75 00:08:01,600 --> 00:08:04,558 Gerçekten kötü bir şey başıma gelecek. 76 00:08:08,320 --> 00:08:10,038 Buraya gel, buraya gel. 77 00:08:13,840 --> 00:08:16,434 Neden erkek ayakkabısı giyiyor? 78 00:08:18,880 --> 00:08:20,598 Bu köstebek çok tanıdık geliyor. 79 00:08:21,960 --> 00:08:25,635 Ah Dooh olmalı. Ona bir ders vereceğim. 80 00:08:28,480 --> 00:08:31,836 Dışarı çık, dışarı çık! Acele etmek! 81 00:08:31,960 --> 00:08:33,632 Geliyorum! 82 00:08:34,600 --> 00:08:37,672 Benimle dalga geçmeye nasıl cesaret edersin! Seni hemen döveceğim. 83 00:08:37,800 --> 00:08:40,837 - Şakaydı. - Beni çok korkuttun. 84 00:08:40,960 --> 00:08:43,793 Bu imkansız! Sen korkusuzsun! 85 00:08:50,360 --> 00:08:53,989 Kes şunu! O biliyor! 86 00:08:54,760 --> 00:08:56,716 Bunun bir şaka olduğunu biliyor. Kes şunu. 87 00:08:59,800 --> 00:09:02,360 - Nereden biliyor? - Yani bana karşı takım mı kurdun? 88 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 Bu kadar yeter. Mumları yakıyorsun. 89 00:09:05,080 --> 00:09:07,196 Seni utandırmak istemedik. 90 00:09:26,560 --> 00:09:28,676 Çok cesursun, buna şüphe yok. 91 00:09:31,640 --> 00:09:34,518 Mumları yaktın. 92 00:09:35,400 --> 00:09:38,551 - Naber? - Hayalet! Haydi buradan çıkalım! 93 00:09:38,680 --> 00:09:43,800 - Aynadan nasıl çıktın? - Bu çok kolay. Benimle gel. 94 00:09:43,880 --> 00:09:49,113 Ayna hareketlidir, aşağı kaydırırsam beni görebilirsin. 95 00:09:49,240 --> 00:09:52,789 Beni göremezsin tekrar yukarı ittiğimde. 96 00:09:52,920 --> 00:09:58,153 Gerçek hayaletlerden korkuyor olabilirim. ama bunun gibi şakalarla değil. 97 00:09:58,280 --> 00:10:00,748 Eğer bunu bir daha denersen, ben... 98 00:10:00,880 --> 00:10:06,557 Lütfen... Kahvaltı benden. Gerçekten üzgünüm. 99 00:10:06,680 --> 00:10:12,312 Gerçekten yaşıyorsun itibarınıza. 100 00:10:12,440 --> 00:10:15,830 - Sen gerçekten... - Özürlerini kabul ettim. 101 00:10:17,720 --> 00:10:19,472 Artık gitsem iyi olur. 102 00:10:25,920 --> 00:10:28,070 Artık şaka yok. 103 00:10:28,200 --> 00:10:31,954 Yine beni korkutmaya mı çalışıyorsun? Beni kızdırıyorsun! 104 00:10:45,720 --> 00:10:46,630 O nerede? 105 00:11:01,000 --> 00:11:02,797 Beni sarsıyor! 106 00:11:07,720 --> 00:11:09,995 Neredeler? 107 00:11:13,280 --> 00:11:15,077 Ah Mo! Ah Pang! 108 00:11:20,960 --> 00:11:22,712 Bu ne? 109 00:12:12,360 --> 00:12:13,270 Cheung! 110 00:12:13,400 --> 00:12:14,879 Evet, Bay Tam? 111 00:12:15,000 --> 00:12:18,072 Unutma, söyleme gittiğim yerdeki herkes. 112 00:12:18,200 --> 00:12:21,431 Merak etmeyin Bay Tam. Ben aptal değilim. 113 00:12:21,560 --> 00:12:24,791 Bana zaten söyledin. Emirlerini unutmazdım. 114 00:12:24,920 --> 00:12:27,559 Zenginim ve saygı duyuyorum. 115 00:12:27,680 --> 00:12:29,750 Belediye başkanlığına bile adayım. 116 00:12:29,880 --> 00:12:33,111 İnsanlar ne yaptığımı bilseydi itibarım zedelenirdi. 117 00:12:33,240 --> 00:12:35,993 Evet, itibarını zedeler. 118 00:12:36,120 --> 00:12:39,396 - Akıllı ol. Seni unutmayacağım. - TAMAM. 119 00:12:39,520 --> 00:12:41,988 Gerçekten anlamıyorum Bay Tam. 120 00:12:42,120 --> 00:12:43,189 Çok zenginsin. 121 00:12:43,320 --> 00:12:46,437 İstediğin her kıza sahip olabilirsin. Bunca zahmete değer mi? 122 00:12:46,560 --> 00:12:51,953 Ama ben bir toprak sahibiyim ve dikkatli olmam gerekiyor. 123 00:12:52,080 --> 00:12:55,072 Üstelik bunun tehlikesini de seviyorum. 124 00:12:55,200 --> 00:12:57,760 Ne demek istediğini biliyorum. 125 00:13:01,440 --> 00:13:02,953 İşte buradayız. 126 00:13:04,480 --> 00:13:05,879 Dikkatli olun Bay Tam. 127 00:13:06,840 --> 00:13:10,355 seni almak için geri döneceğim tütsü bittiğinde. 128 00:13:10,480 --> 00:13:11,879 Bay Tam, bu taraftan. 129 00:13:14,080 --> 00:13:16,230 Bu tatlı tofu çok güzel. 130 00:13:17,640 --> 00:13:18,993 Bir kase tofu lütfen! 131 00:13:19,120 --> 00:13:22,271 - Sorun değil. Bugün geç kaldın. - Bay Tam'la birlikteydim. 132 00:13:23,880 --> 00:13:26,599 Acele etmek! Patron seni bekliyor. 133 00:13:26,720 --> 00:13:28,950 Teşekkürler Fok Amca. 134 00:13:29,080 --> 00:13:31,719 - Teşekkürler. - Acele etmek. 135 00:13:31,840 --> 00:13:35,674 Çoğunuzun genç olmasına şaşırdım insanlar bu işi yapıyor. 136 00:13:35,800 --> 00:13:40,954 - Nesi var bunda? - Kolaydır ve birçok ipucu alırız. 137 00:13:41,080 --> 00:13:43,992 - Evet. - Pek çok ipucu alıyorsunuz. 138 00:13:44,120 --> 00:13:48,033 - Sana bir hikaye anlatayım. - Harika! 139 00:13:48,160 --> 00:13:49,912 - Selam kadın! - Ne istiyorsun? 140 00:13:50,960 --> 00:13:52,279 Git ve bana biraz şeker al. 141 00:13:52,400 --> 00:13:57,110 - Peki ya eve gelirken yersem? - Umurumda değil. Sadece git. 142 00:13:58,720 --> 00:14:03,111 Yıllar önce bu adam vardı seninkine benzer bir işi olan. 143 00:14:03,240 --> 00:14:06,949 Yanında bir arabası vardı. ve her gün işe gittim. 144 00:14:07,080 --> 00:14:08,991 Çok güzel bir hayatı vardı. 145 00:14:09,840 --> 00:14:12,718 Siz buradayken öğle yemeği yemek, 146 00:14:13,520 --> 00:14:16,273 o kapalı olurdu kadınlarla flört etmek. 147 00:14:16,400 --> 00:14:19,198 Ama bir gün işten erken çıktı. 148 00:14:19,800 --> 00:14:22,917 Eve döndü ve fark etti... 149 00:14:24,080 --> 00:14:26,674 - Bil bakalım karısı ne yapıyordu? - Ne? 150 00:14:28,720 --> 00:14:31,917 - Ne yapıyordu? - Sevişmek. 151 00:14:32,880 --> 00:14:34,871 Bu yüzden işinden ayrıldı 152 00:14:35,000 --> 00:14:39,630 ve eşiyle birlikte tatlı tofu satmaya başladı. 153 00:14:42,680 --> 00:14:44,511 Bu gerçek bir hikaye! 154 00:14:45,800 --> 00:14:48,519 Seni piç! Onlara hikayemizi anlatıyorsun. 155 00:14:48,640 --> 00:14:51,916 Seni aldattım. Kendinden utanmalısın! 156 00:14:52,600 --> 00:14:57,720 Beni aldattığını söylemedim. Sevişiyorsun dedim. 157 00:14:57,800 --> 00:15:02,112 Başka biriyle sevişmek beni hile yapmakla suçlamakla aynı şey. 158 00:15:02,240 --> 00:15:08,110 - Bunu söylemeye cesaret edemem! - İşte para! 159 00:15:08,240 --> 00:15:11,994 - Seni eve götürene kadar bekle! - Bu karışıklığa son verin. 160 00:15:22,160 --> 00:15:23,878 Beni yalnız bırakın. 161 00:15:25,960 --> 00:15:28,599 - İyi şeyler! - Evet, evet. 162 00:15:37,040 --> 00:15:40,715 - Kuyu? - Siz Dikizci Tomlar. Kaybol! 163 00:15:40,840 --> 00:15:41,750 Kapıyı aç! 164 00:15:42,160 --> 00:15:43,434 Açıl! Açıl! 165 00:15:48,520 --> 00:15:50,909 Dikkat olmak. 166 00:16:03,960 --> 00:16:05,279 - Nerede o? - DSÖ? 167 00:16:05,400 --> 00:16:07,311 Seninle yatakta olan piç! 168 00:16:07,520 --> 00:16:09,351 Benimle yatakta olan piç mi? 169 00:16:11,640 --> 00:16:14,074 Seni aldattığımı mı söylüyorsun? 170 00:16:17,280 --> 00:16:21,193 - Yatağa kendin bak! Devam et! - Burada birini gördüm. 171 00:16:21,320 --> 00:16:23,151 Ah, anlıyorum... 172 00:16:23,280 --> 00:16:28,877 benimle mutlu değilsin ve Benden boşanmak için bahaneler arıyorsun. 173 00:16:29,400 --> 00:16:32,278 Haydi o zaman boşan benden! Boşan benden! 174 00:16:32,400 --> 00:16:36,473 - Boşanma evraklarını yaz o zaman! - Ben... ben... 175 00:16:36,600 --> 00:16:39,797 Çok harika olduğunu düşünüyorsun sen harika bir avcısın! 176 00:16:39,920 --> 00:16:43,879 Çok çalıştım, ve ben sadece kestiriyordum. 177 00:16:44,000 --> 00:16:46,798 Beni öldürmek bile istedin şu bıçakla. 178 00:16:46,920 --> 00:16:50,117 Beni öldür! Beni öldür! Seni piç! Hadi, öldür beni! 179 00:17:01,640 --> 00:17:03,551 - Bu kimin ayakkabısı? - Bu senin. 180 00:17:03,680 --> 00:17:07,150 Benim için çok büyük. Diğeri nerede? 181 00:17:09,440 --> 00:17:12,796 Kesinlikle çok büyük. bu yüzden onu geri aldım. 182 00:17:12,920 --> 00:17:16,117 - Eski bir ayakkabı. - Her zaman eski ayakkabılar alırsın. 183 00:17:19,880 --> 00:17:24,158 Şunlara bak! Az önce beni utandırdın tüm bu insanların önünde! 184 00:17:24,280 --> 00:17:26,589 Artık yaşamak istemiyorum! 185 00:17:26,720 --> 00:17:29,598 - Beni öldür! Beni öldür! - Tatlım, lütfen kes şunu! 186 00:17:29,720 --> 00:17:31,312 Geciktim! 187 00:17:31,440 --> 00:17:35,069 Tatlım, hepsi benim suçum. Şimdi işe dönmem gerekiyor. 188 00:17:36,320 --> 00:17:39,278 Bu şekilde gidemezsin. Gidemezsin! 189 00:17:39,400 --> 00:17:41,550 Kendi işine bak. 190 00:17:41,680 --> 00:17:42,795 Çekip gitmek! 191 00:17:42,920 --> 00:17:45,150 Bu sevgilisine ait olmalı. 192 00:17:45,280 --> 00:17:48,352 Sen ve karın bu şekilde tartışmamalı. 193 00:17:56,120 --> 00:17:58,350 Beni mi arıyorsunuz lordum? 194 00:18:02,080 --> 00:18:05,516 Cheung'un karısından bıktınız. değil mi? 195 00:18:05,640 --> 00:18:08,598 Hayır ama neredeyse beni yakalıyordu bugün suçüstü. 196 00:18:08,720 --> 00:18:12,429 Neden bu? göndermedin mi ona göz kulak olacak biri var mı? 197 00:18:14,040 --> 00:18:16,600 Bugün ona ne oldu bilmiyorum. 198 00:18:16,680 --> 00:18:20,878 Aniden eve döndü ve karısını kontrol etti. 199 00:18:21,000 --> 00:18:23,116 - Seni gördü mü? - HAYIR! 200 00:18:23,240 --> 00:18:25,310 Yoksa şimdi ölmüş olurdum. 201 00:18:25,440 --> 00:18:28,750 Ama geride bıraktığım ayakkabıyı buldu. 202 00:18:28,880 --> 00:18:32,350 Bu sorun değil. hiçbir şeyi kanıtlamaz. 203 00:18:33,680 --> 00:18:38,708 Karısını tehdit ederse hâlâ ona her şeyi anlatabilirdi. 204 00:18:38,840 --> 00:18:41,798 Başkası olsaydı bunu söylemek zor olurdu 205 00:18:41,920 --> 00:18:45,390 ama eminim Cheung'un karısı tek kelime bile etmeyeceğim. 206 00:18:46,520 --> 00:18:47,635 Umarım değildir. 207 00:18:47,760 --> 00:18:52,880 - Hala endişeleniyorum. - Lordum, yani...? 208 00:18:56,200 --> 00:18:58,031 Cheung'dan kurtulun! 209 00:18:59,440 --> 00:19:03,558 Ama temiz bir iş olmalı. 210 00:19:03,680 --> 00:19:06,558 aksi halde sonumuz gelebilir başı büyük belada. 211 00:19:08,600 --> 00:19:12,832 Cheung'un kung fu'sunu unutma çok iyi. 212 00:19:13,560 --> 00:19:15,278 Bu doğru. 213 00:19:20,520 --> 00:19:23,796 Bir arkadaşım büyücülük biliyor. 214 00:19:23,920 --> 00:19:26,229 - Büyücülük mü? - Evet, bu kadar. 215 00:19:26,360 --> 00:19:28,237 Çalışıyor mu? 216 00:19:28,360 --> 00:19:31,477 Eğer olmasaydı, burası bu kadar popüler olmazdı. 217 00:19:32,240 --> 00:19:34,037 - Onun adı ne? - Chin Hoi. 218 00:19:34,160 --> 00:19:37,948 Para için her şeyi yapar. 219 00:19:38,080 --> 00:19:40,992 Usta Chin, anlaşma... 220 00:19:43,080 --> 00:19:44,991 - Bunu iyice düşündüm. - Bu yüzden? 221 00:19:45,120 --> 00:19:46,951 Yapacağım. 222 00:19:47,080 --> 00:19:48,513 - Ama... - Ama ne? 223 00:19:48,640 --> 00:19:51,871 Bir sunak kurmam gerekecek senin yerinde. 224 00:19:52,000 --> 00:19:54,594 - Gerçekten mi? - Bu senin güvenliğin için. 225 00:19:56,440 --> 00:19:58,556 Her şeyi sana bırakacağım. 226 00:19:58,680 --> 00:20:00,238 "Usta Chin'in İkametgahı" 227 00:20:02,440 --> 00:20:03,919 İçeri gelin. 228 00:20:06,480 --> 00:20:07,799 Merhaba kardeşim. 229 00:20:07,920 --> 00:20:10,593 Bu Bay Lau, meslektaşım. 230 00:20:10,720 --> 00:20:13,951 - Artık gitsem iyi olur. - Bu taraftan. 231 00:20:19,120 --> 00:20:20,030 Sağ. 232 00:20:20,160 --> 00:20:23,118 Sizin için ne yapabilirim? 233 00:20:23,240 --> 00:20:26,312 hisseden zengin bir adam var birisi tarafından tehdit edildi. 234 00:20:26,440 --> 00:20:28,874 Ve kurtulmak istiyor bu kişinin. 235 00:20:29,000 --> 00:20:30,558 Onu öldürmek mi? 236 00:20:31,240 --> 00:20:35,916 Elimizi kirletmeye gerek yok Tek ihtiyacımız olan bir sunak. 237 00:20:36,040 --> 00:20:38,474 Ama becerilerimiz hayat kurtarmak içindir. 238 00:20:38,600 --> 00:20:42,832 O kadar çok hayat kurtardık ki, Sadece bir tane almanın zararı yok. 239 00:20:42,960 --> 00:20:46,794 Tarikatımızın kurallarını hatırlayın. Bir, açgözlü olmamalısın. 240 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 İki, öldürmemelisin. Üç, tanrımıza hakaret etmemelisin. 241 00:20:50,160 --> 00:20:52,310 - Dört... - Kötü davranmamalısın. 242 00:20:52,440 --> 00:20:55,716 Ama daha iyi bir şey yok paradan çok. 243 00:20:55,840 --> 00:20:59,196 Ve öğretmenimiz uzun zaman önce öldü. 244 00:20:59,320 --> 00:21:02,630 - Sen... - Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 245 00:21:05,160 --> 00:21:06,479 Korkarım öyle değil. 246 00:21:07,680 --> 00:21:10,752 Haklısın. Ama kimseye söylemeyeceğine söz ver. 247 00:21:10,880 --> 00:21:13,633 Aksi taktirde seni en ağır şekilde cezalandıracağım. 248 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 - Korkak! - Efendim, o... 249 00:21:26,480 --> 00:21:29,677 Cesur Cheung var. 250 00:21:33,320 --> 00:21:35,788 Artık gidebilirsin. 251 00:21:38,320 --> 00:21:40,550 Önce kıyafetlerini değiştir. 252 00:21:41,280 --> 00:21:42,918 Acele etmek! 253 00:22:00,320 --> 00:22:02,151 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 254 00:22:09,240 --> 00:22:13,199 - Sen Cesur Cheung'sun, değil mi? - Sen... 255 00:22:13,320 --> 00:22:16,949 - Ben Fa Kau'yum. - Fa Kau mu? 256 00:22:17,080 --> 00:22:19,150 O benim. 257 00:22:19,280 --> 00:22:22,158 - Birlikte içerdik. - Gerçekten mi? 258 00:22:22,280 --> 00:22:25,556 Hala mısın? eskisi kadar cesur musun? 259 00:22:25,680 --> 00:22:30,800 Eğer buradaki en cesur adam olduğumu iddia edersem, kimse bana meydan okumaya cesaret edemez. 260 00:22:31,680 --> 00:22:34,831 - Öyle düşünmüyorum. - Bu sana kalmış. 261 00:22:38,200 --> 00:22:43,228 - On tael gümüşe bahse girelim. - On tael mi? 262 00:22:43,360 --> 00:22:44,998 - Doğru! - Bana daha fazlasını anlat! 263 00:22:45,640 --> 00:22:48,552 Kalırsan senindir Tapınakta bir gece. 264 00:22:48,680 --> 00:22:52,559 - Tapınakta bir gece mi kalacaksın? - Evet, tek yapmanız gereken bu. 265 00:22:52,680 --> 00:22:54,318 Bu bir anlaşma. 266 00:23:02,240 --> 00:23:04,674 - Üzgünüm. - Tamam. 267 00:23:06,720 --> 00:23:11,714 - Arkadaşım... - Birlikte içer miydik? 268 00:23:11,840 --> 00:23:15,879 - HAYIR! - O halde sorun değil. 269 00:23:23,720 --> 00:23:25,756 Tapınağın nerede olduğunu biliyor musun? 270 00:23:28,800 --> 00:23:33,430 Oraya vardığınızda sola dönün ormanın dışında. 271 00:23:36,400 --> 00:23:38,789 O da neden oraya gidiyor? 272 00:23:41,120 --> 00:23:42,917 Orada ne yapacaksın? 273 00:23:43,040 --> 00:23:45,031 - Bir ceset toplamak için. - Hangi ceset? 274 00:23:45,160 --> 00:23:47,754 Şişman bir adam gidiyor geceyi orada geçir. 275 00:23:47,880 --> 00:23:50,519 O ölecek ve onun cesedini almalıyım. 276 00:23:50,640 --> 00:23:52,995 kontrol edeceğim ilk önce yer. 277 00:23:53,120 --> 00:23:56,749 - Şişman mıyım? - Sen çok büyüksün! 278 00:23:56,880 --> 00:23:58,916 Ben şişman adamım. 279 00:24:03,360 --> 00:24:04,679 Mahvoldun! 280 00:24:04,800 --> 00:24:07,155 Mahkum mu? Seni Fa Kau mu gönderdi? 281 00:24:07,280 --> 00:24:09,953 Onu tanımıyorum. 282 00:24:10,080 --> 00:24:14,631 - Meslektaşım öleceğini söyledi. - Meslektaşın kim? 283 00:24:14,760 --> 00:24:20,198 - O bir büyücülük ustasıdır. - Büyücülük sihirdir, değil mi? 284 00:24:20,320 --> 00:24:23,949 Buna inanmıyorum... Tabii sen yoktan para üretilebilir mi? 285 00:24:24,080 --> 00:24:27,470 Çok fazla şey istiyorsun. 286 00:24:29,480 --> 00:24:32,392 Ama sahte para kazanabilirim. 287 00:24:32,520 --> 00:24:34,272 - Göster o zaman. - Tut şunu. 288 00:24:35,400 --> 00:24:36,549 Şunu izle! 289 00:24:40,040 --> 00:24:45,956 Bir, iki, üç, dört, beş! 290 00:24:49,160 --> 00:24:51,037 Değiştirmek! 291 00:24:51,160 --> 00:24:54,675 Bir, iki, üç, dört, beş! 292 00:24:59,360 --> 00:25:06,471 Bir, iki, üç, dört, beş! 293 00:25:12,320 --> 00:25:13,514 Bu harika! 294 00:25:14,600 --> 00:25:16,955 Ama hayatımı kurtarabilir misin? 295 00:25:17,080 --> 00:25:22,313 - Artık bana inanıyor musun? - Elbette sana inanıyorum! 296 00:25:22,440 --> 00:25:25,432 Tamam, sana ne yapacağını söyleyeceğim. 297 00:25:25,560 --> 00:25:28,632 Tapınağa vardığınızda, hava kararıncaya kadar bekleyin. 298 00:25:28,760 --> 00:25:31,035 Gece 1'den önce hiçbir şey olmayacak. 299 00:25:31,160 --> 00:25:34,709 Sabah 2:00'de tırmanmanız gerekiyor çatıya. 300 00:25:34,840 --> 00:25:38,116 Ve susmalısın ne olursa olsun! 301 00:25:38,240 --> 00:25:41,869 Saat 03.00'te sessizlik olacak. Ama sabahın 4'ünde... 302 00:25:42,000 --> 00:25:45,390 - Ne olacak? - Bir tabutun altında yatmalısın. 303 00:25:45,800 --> 00:25:46,994 Peki ya sabah 5:00'te? 304 00:25:47,120 --> 00:25:50,829 Güneş sabah 5'te çıkıyor, ve sonra iyi olacaksın. 305 00:25:50,960 --> 00:25:52,439 Sağ. Hadi gidelim. 306 00:25:52,560 --> 00:25:54,676 - Şimdi gitmiyorum. - Neden? 307 00:25:54,800 --> 00:25:58,076 Ölmeyeceksin, o yüzden orada olmama gerek yok. 308 00:25:58,200 --> 00:26:03,638 - Adını sormayı unuttum. - Adım Tsui, Kau Li'de yaşıyorum. 309 00:26:03,760 --> 00:26:05,796 Az önce söylediklerimi hatırla. 310 00:26:05,920 --> 00:26:08,832 Hatırlayacağım bunun için endişelenme. 311 00:26:08,960 --> 00:26:10,518 Doğru yapsan iyi olur. 312 00:26:14,720 --> 00:26:19,510 Cesur Cheung, senin derdin ne? 313 00:26:19,640 --> 00:26:25,636 - Çabuk, gidelim. Hava kararıyor. - Tamam, tamam. 314 00:26:29,400 --> 00:26:32,437 Artık içeri girebilirsiniz. Devam et! 315 00:26:33,320 --> 00:26:34,799 İçeri girin! 316 00:26:42,120 --> 00:26:44,554 Bir süre hava kararmıyor. 317 00:26:44,680 --> 00:26:46,477 Uyuyacak bir yer bulacağım. 318 00:27:14,120 --> 00:27:16,680 Hocam bu hazır. 319 00:28:36,720 --> 00:28:38,039 - Işığı getir. - Evet efendim. 320 00:29:14,960 --> 00:29:16,552 Harekete geçme zamanı. 321 00:33:25,960 --> 00:33:27,916 Onu bulamıyorum. 322 00:34:46,480 --> 00:34:47,993 Sorun değil. 323 00:34:52,520 --> 00:34:53,839 Su... Su... 324 00:34:53,960 --> 00:34:54,915 - Hepsi gitti. - Gitmiş. 325 00:34:55,040 --> 00:34:57,235 Usta Chin, iyi misiniz? 326 00:36:02,240 --> 00:36:03,673 Bok! Güneş doğdu. 327 00:36:04,080 --> 00:36:05,308 Geri gitmek! 328 00:36:40,280 --> 00:36:41,349 Cesur Cheung. 329 00:36:43,360 --> 00:36:44,634 Cesur Cheung. 330 00:36:44,760 --> 00:36:46,557 'Ölmüş olmalı! ' 331 00:36:47,480 --> 00:36:48,515 Cesur... 332 00:36:57,360 --> 00:37:00,432 Cesur Cheung. Hadi bir bahis daha oynayalım. 333 00:37:00,560 --> 00:37:03,791 50 tael ne olacak? orada bir gece daha geçirmek için mi? 334 00:37:03,920 --> 00:37:05,990 - 50 tael mi? - Bu doğru. 50 tael! 335 00:37:06,920 --> 00:37:08,319 Harika, bu bir anlaşma. 336 00:37:09,480 --> 00:37:10,674 Sen söyledin. 337 00:37:15,040 --> 00:37:16,234 Geri gelmek! 338 00:37:16,360 --> 00:37:17,839 Beklemek! 339 00:37:17,960 --> 00:37:22,590 Ben mahkumum. Bu gece öleceğim. 340 00:37:23,120 --> 00:37:24,758 İşte bu. 341 00:37:25,840 --> 00:37:28,718 Bu sizin zekanıza ve şansınıza bağlıdır. 342 00:37:29,800 --> 00:37:33,429 - Ne demek istiyorsun? - Onlarla ne zaman tanışacaksın? 343 00:37:33,560 --> 00:37:35,790 - Akşam 6:00'da. - Şimdi saat kaç? 344 00:37:35,920 --> 00:37:38,309 - 16:00. - Hala vakit var. 345 00:37:38,440 --> 00:37:42,797 Git ve elli yumurta al, dört köpek bacağı ve biraz köpek kanı. 346 00:37:42,920 --> 00:37:46,595 - Sağ. - Tavuk yumurtası olmalılar. 347 00:37:47,360 --> 00:37:50,158 Merhaba... Elli yumurta lütfen. Hemen döneceğim. 348 00:37:50,280 --> 00:37:51,713 - Elli mi? - Tavuk yumurtası. 349 00:37:51,840 --> 00:37:55,549 - TAMAM. Bunları daha sonra alabilirsiniz. - Teşekkürler. 350 00:37:56,880 --> 00:37:57,790 On. 351 00:37:58,920 --> 00:38:01,798 Yirmi. 352 00:38:02,000 --> 00:38:04,639 Otuz. 353 00:38:06,320 --> 00:38:07,719 Kırk. 354 00:38:08,800 --> 00:38:12,349 Hayır. Elimde elli tane yok. 355 00:38:12,480 --> 00:38:13,913 "Ördek Yumurtaları" 356 00:38:15,840 --> 00:38:17,353 Şimdi elli tanem var. 357 00:38:19,360 --> 00:38:21,078 "Mezbaha" 358 00:38:30,960 --> 00:38:35,078 - Hazırlar mı? - Hazırlar. Teşekkürler. 359 00:38:35,200 --> 00:38:38,192 Bütün eşyaları Tapınağa götürün. 360 00:38:39,440 --> 00:38:40,759 Her şey hazır! 361 00:38:40,880 --> 00:38:42,950 - TAMAM. - Sırada ne var? 362 00:38:44,080 --> 00:38:45,957 Bu gece nerede uyumalıyım? 363 00:38:47,560 --> 00:38:50,438 Tabutun üstünde. 364 00:38:50,560 --> 00:38:51,549 Korkuyor musun? 365 00:38:51,680 --> 00:38:56,595 - Hayır... sadece biraz. - İyi olacaksın. 366 00:38:56,720 --> 00:39:01,077 Tabutun üzerinde yatarken, Yumurtaları yanınızda bulundurmalısınız. 367 00:39:01,200 --> 00:39:04,476 Gece saat 2:00'de sesler duyacaksınız tabuttan. 368 00:39:07,240 --> 00:39:09,549 Bir yumurta fırlat açıldığında tabutun içine. 369 00:39:09,680 --> 00:39:15,118 Sonra tabut kapanacak. eğer öyleyse tekrar açılır, içine bir yumurta daha atın. 370 00:39:15,240 --> 00:39:18,550 Sen tükenene kadar 50 yumurtanın tamamı, güneş doğacak. 371 00:39:18,680 --> 00:39:21,752 Yumurtalar başarısız olursa tabutu kapalı tutmak için, 372 00:39:21,880 --> 00:39:25,589 köpeğin kanını dök ve bacaklar cesedin üzerine. 373 00:39:27,520 --> 00:39:29,078 Bu daha iyi. 374 00:39:29,200 --> 00:39:32,351 Daha sonra ceset sana zarar veremeyecek. 375 00:39:32,480 --> 00:39:33,674 Bu çok korkunç! 376 00:39:33,800 --> 00:39:36,030 Bu gece ayrılıyorum. 377 00:39:36,160 --> 00:39:39,948 - Kumarı bırakmalısın. - Nereye gidiyorsun? 378 00:39:40,080 --> 00:39:44,232 Beni bulacaksın Man Fok Mezarlığı'nda. 379 00:40:16,040 --> 00:40:18,600 Berbat! Berbat! 380 00:40:18,880 --> 00:40:21,269 Yatacağım. Sen burada kal. 381 00:40:21,400 --> 00:40:23,231 TAMAM. İyi uykular. 382 00:42:10,840 --> 00:42:12,398 Ne oldu? 383 00:42:17,520 --> 00:42:19,158 Anlamıyorum. 384 00:42:52,960 --> 00:42:55,394 Hocam iyi misiniz? 385 00:42:55,520 --> 00:42:56,839 Defol git! 386 00:44:21,440 --> 00:44:23,158 Su. 387 00:44:43,960 --> 00:44:46,599 - Su... - Hepsi bu. 388 00:45:52,200 --> 00:45:53,519 Burada neler oluyor? 389 00:46:00,560 --> 00:46:02,232 O halde ne yapmalıyız? 390 00:46:11,400 --> 00:46:16,190 - İşe yarayacak mı? - Asla başarısız olmadı! 391 00:46:19,040 --> 00:46:22,112 - Çok hızlıydı Bay Tam. - Biraz havamdayım. 392 00:46:22,240 --> 00:46:23,434 Dikkatli olmalısın. 393 00:46:23,560 --> 00:46:25,710 gidebilirsin beni eve götürdükten sonra. 394 00:46:25,840 --> 00:46:26,989 Teşekkürler Bay Tam. 395 00:46:27,960 --> 00:46:31,475 İyi olsan iyi olur. Bunu bir daha yapma. 396 00:46:31,600 --> 00:46:32,953 Anlıyor musunuz? 397 00:46:45,480 --> 00:46:47,630 'Bu sefer seni yakaladım.' 398 00:46:54,880 --> 00:46:56,279 Kan. 399 00:47:03,640 --> 00:47:06,359 Evime ne oldu? 400 00:47:06,480 --> 00:47:08,755 Sevgilim! Sevgilim...! 401 00:47:19,040 --> 00:47:20,359 Yol açın! 402 00:47:24,400 --> 00:47:26,709 Müfettiş, tam da sizin için geliyordum. 403 00:47:26,840 --> 00:47:29,400 Hayır, kaçmaya çalışıyordun. 404 00:47:29,520 --> 00:47:32,990 sanırım eşim öldürülmüş olabilir. 405 00:47:33,120 --> 00:47:37,955 Öldürüldü! Cesedi nerede? 406 00:47:38,080 --> 00:47:42,437 - Bilmiyorum. - Yani delilleri yok ettin? 407 00:47:42,560 --> 00:47:45,757 - HAYIR! - Kanıtlayabilir misin? 408 00:47:45,880 --> 00:47:48,553 - Bir tanığınız var mı? - Ben... 409 00:47:48,680 --> 00:47:50,079 Devam et! 410 00:47:50,200 --> 00:47:52,475 tofu yiyordum Fok Amca'da. 411 00:47:52,600 --> 00:47:54,670 - Fok Amca'yı getir. - Evet efendim. 412 00:47:59,120 --> 00:48:00,553 Buraya gel. 413 00:48:04,640 --> 00:48:06,676 - Oraya koy. - Evet. 414 00:48:09,600 --> 00:48:12,433 - Aynı mı bunlar? - Tamamen aynı! 415 00:48:13,360 --> 00:48:17,148 - Bunlar da senin olmalı. - Sanırım öyle. 416 00:48:17,840 --> 00:48:23,073 Karını öldürdün ve cesedi mutfağa götürdü. 417 00:48:23,200 --> 00:48:26,909 Ama bunu gizleyemedin sobanın altında. 418 00:48:27,040 --> 00:48:30,271 Demek cesedi taşıdın pencereden dışarı. 419 00:48:30,400 --> 00:48:32,834 - Ben... - Karını neden öldürdün? 420 00:48:32,960 --> 00:48:37,317 Aşk mı, nefret mi, para mı? Hangisi? 421 00:48:37,440 --> 00:48:41,479 - Hayır, yapmadım. - Bir tanığımız var. 422 00:48:43,000 --> 00:48:45,389 - Önce sen. - Önce sen. Konuş. 423 00:48:46,320 --> 00:48:50,393 Müfettiş, bu çift sürekli kavga ediyorlardı. 424 00:48:50,520 --> 00:48:53,353 Hatta tehdit etti karısı bıçakla. 425 00:48:53,480 --> 00:48:54,913 Ve... 426 00:48:55,040 --> 00:48:56,758 Bu kadar yeter. Artık gidebilirsin. 427 00:48:56,880 --> 00:48:58,757 - Ne dediklerini duydun mu? - Ben... 428 00:48:58,880 --> 00:49:00,029 Fok Amca burada. 429 00:49:00,160 --> 00:49:06,554 - Ama felç geçirdi. - Bu senin son umudun. 430 00:49:08,240 --> 00:49:12,836 Müfettiş'e söyleyebilir misiniz? Bugün tofunuzu mu yedim? 431 00:49:12,960 --> 00:49:14,518 Ben... 432 00:49:14,640 --> 00:49:18,758 Nasıl felç geçirdin? böyle bir zamanda mı? 433 00:49:18,880 --> 00:49:22,589 Söyle ona! Yoksa mahvolacağım! Fok Amca! 434 00:49:24,080 --> 00:49:28,471 - Tanığa karışmayı bırakın! - Yapmadım. 435 00:49:28,600 --> 00:49:31,398 Konuşamıyorsan yaz. Biraz kağıt getir! 436 00:49:33,320 --> 00:49:37,154 Kağıda evet veya hayır yazmanız yeterli. 437 00:49:47,520 --> 00:49:49,397 Evet. Evet... 438 00:49:51,840 --> 00:49:54,673 "Hayır" 439 00:50:00,360 --> 00:50:03,750 "Hayır" yazdı. Söyleyecek neyin var? 440 00:50:03,880 --> 00:50:04,835 Onu götürün! 441 00:50:04,960 --> 00:50:08,475 Ben masumum! Ben masumum... 442 00:50:30,080 --> 00:50:31,195 Bay Tam. 443 00:50:32,880 --> 00:50:35,474 - Bay Lau. - Karını neden öldürdün? 444 00:50:35,600 --> 00:50:41,311 Ben masumum Bay Tam. O öldüğünde seni bekliyordum. 445 00:50:42,880 --> 00:50:45,189 Kimseye söylemedim. 446 00:50:45,320 --> 00:50:47,709 Lütfen beni buradan çıkarın Bay Tam. 447 00:50:48,800 --> 00:50:51,189 Onu öldürdüğünü düşünmüyoruz. 448 00:50:52,040 --> 00:50:54,110 Bay Tam size yardım etmek için elinden geleni yapıyor. 449 00:50:55,560 --> 00:50:59,269 sana çok para harcadım bu dava yüzünden. 450 00:50:59,400 --> 00:51:03,075 - Sabırlı ol ve bekle... ...cehenneme gitmek. 451 00:51:03,200 --> 00:51:06,795 - Çok teşekkür ederim Bay Tam. - Artık gitsek iyi olur. 452 00:51:06,920 --> 00:51:09,639 - Seni dışarıda göreyim. - Buna gerek yok. 453 00:51:09,760 --> 00:51:12,115 Sonra veda edeceğim. Görüşürüz Bay Tam. 454 00:51:22,920 --> 00:51:26,799 Ne büyük bir yemek! Bay Tam buna çok para harcamış olmalı. 455 00:51:26,920 --> 00:51:31,550 Bundan keyif alsan iyi olur. Yarın hiçbir şey alamayacaksın. 456 00:51:32,600 --> 00:51:37,310 - Beni yarın serbest bırakacak mısın? - Seni serbest bırak! Bir bakıma evet. 457 00:51:38,560 --> 00:51:40,198 Ne demek istiyorsun? 458 00:51:41,720 --> 00:51:44,154 Kafan özgür kalacak vücudunuzdan. 459 00:51:44,280 --> 00:51:48,034 Yarın kafanız kesilecek. Anlıyor musunuz? 460 00:51:48,840 --> 00:51:50,193 Yemeğini ye! 461 00:52:01,520 --> 00:52:04,114 Bir hata olmalı. 462 00:52:06,080 --> 00:52:08,514 Yemeği gönderdin mi? yanlış hücreye mi? 463 00:52:09,960 --> 00:52:12,997 Yanlış hücre değil. Yemeğini ye. 464 00:52:13,120 --> 00:52:16,954 Ama Bay Tam harcadı benden bir sürü para. 465 00:52:17,080 --> 00:52:18,479 Bir hata olmalı. 466 00:52:24,800 --> 00:52:26,233 Yemeğini yiyeceğim! 467 00:52:31,000 --> 00:52:32,353 Bu daha çok böyle! 468 00:52:53,880 --> 00:52:59,477 - Biraz alabilir miyiz lütfen? - Lütfen... 469 00:53:01,560 --> 00:53:02,470 Bu benim. 470 00:53:02,600 --> 00:53:04,716 - O benim. - Bu benim... 471 00:53:11,520 --> 00:53:13,192 Acıyor! 472 00:53:17,120 --> 00:53:20,874 Acıtıyor! Bu beni öldürüyor! 473 00:53:21,000 --> 00:53:23,116 Midesi bozuk. 474 00:53:23,240 --> 00:53:24,468 Bırakın burada ölsün. 475 00:53:24,600 --> 00:53:29,355 Bizi gitmek zorunda kalmaktan kurtaracak ve yarın cesedini al. 476 00:53:42,200 --> 00:53:44,953 - Hala aç! - Ona başka bir şey verelim. 477 00:53:47,160 --> 00:53:48,434 Hadi içeri girelim. 478 00:53:51,920 --> 00:53:54,514 Tabakları kırıyorsun. Onu yen! 479 00:53:54,640 --> 00:53:55,914 Lütfen bana vurmayın! 480 00:53:56,040 --> 00:53:58,156 Hepsi böyle. 481 00:53:58,280 --> 00:54:00,077 İyi bir dayağa ihtiyacı var. 482 00:54:01,840 --> 00:54:04,149 Lütfen bana vurmayın! Lütfen! Kes şunu! 483 00:54:05,880 --> 00:54:07,438 Lütfen bana vurmayın! 484 00:54:11,560 --> 00:54:14,279 Bunu istiyordu. Kahretsin. 485 00:54:14,400 --> 00:54:16,391 Onları kendi haline bırakacağız. 486 00:54:16,520 --> 00:54:18,636 We finish early tonight. 487 00:54:18,760 --> 00:54:21,513 - Çıkıyor muyuz? - Bunu sonra konuşuruz. 488 00:55:52,160 --> 00:55:57,518 Tabutunu kırmak istemedim. Ben çok üzgünüm. 489 00:56:06,400 --> 00:56:08,118 İkimiz de şanssızız! 490 00:56:08,240 --> 00:56:10,037 Bu ucuz bir tabut. 491 00:56:10,160 --> 00:56:13,357 Eğer param olsaydı Sana daha iyisini alırdım. 492 00:56:18,480 --> 00:56:19,629 Ben çok üzgünüm! 493 00:56:25,920 --> 00:56:28,798 Nerede uyuyabilirim? 494 00:56:28,920 --> 00:56:32,515 Bana odununun bir kısmını ödünç verebilir misin? 495 00:56:32,640 --> 00:56:35,996 en kısa sürede ayrılacağım güneş doğar. Ben çok üzgünüm! 496 00:56:59,760 --> 00:57:02,593 - Nasıl kaçtı? - Nasıl bileceğim? 497 00:57:02,720 --> 00:57:04,278 Biz sadece şanssızdık! 498 00:57:04,400 --> 00:57:07,073 - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Hadi onu yakalayalım! 499 00:59:26,440 --> 00:59:27,793 O nerede? 500 00:59:27,920 --> 00:59:29,353 Onu göremiyorum. 501 01:00:19,840 --> 01:00:23,549 'Benim etkim altında olmalı. Ne yaparsam yapayım kopyalıyor.' 502 01:00:51,960 --> 01:00:55,714 Çok akıllısın, seninle baş edemem! 503 01:00:55,840 --> 01:00:58,638 'Güneş doğana kadar bekle! ' 504 01:01:46,160 --> 01:01:48,310 'Şeytanın arasındayım ve masmavi deniz.' 505 01:01:52,480 --> 01:01:53,913 Bu Cesur Cheung! 506 01:01:55,320 --> 01:01:59,598 - Bu tarafa geliyor. - Şimdi onu yakalayacağım. 507 01:02:06,440 --> 01:02:08,351 - Geliyor! - Geliyor! 508 01:02:08,480 --> 01:02:10,789 Bıçakları bana ver! 509 01:02:31,800 --> 01:02:33,028 Yardım! 510 01:02:34,600 --> 01:02:36,079 Bana yardım et! 511 01:02:36,920 --> 01:02:40,549 Acele etmek. Acele etmek! 512 01:02:41,840 --> 01:02:43,751 - Çıkar onu! - Evet efendim. 513 01:02:43,880 --> 01:02:45,154 Acele etmek! 514 01:02:47,600 --> 01:02:49,352 Yak onu! 515 01:03:00,680 --> 01:03:01,590 İyi misin? 516 01:03:01,720 --> 01:03:03,597 - Ben iyiyim. Yakala onu! - Evet efendim! 517 01:03:28,840 --> 01:03:31,229 Ne? Bir daha olmaz! 518 01:03:51,720 --> 01:03:52,630 Cesur Cheung! 519 01:03:57,320 --> 01:03:58,719 Burada ne yapıyorsun? 520 01:03:59,840 --> 01:04:02,718 Kanun peşimde! 521 01:04:04,760 --> 01:04:08,070 Beni saklayabilir misin? Yakında burada olacaklar! 522 01:04:10,000 --> 01:04:11,274 Beni takip et! 523 01:04:14,800 --> 01:04:17,189 - Ne yapıyorsun? - Tabutun içine gir. 524 01:04:17,320 --> 01:04:19,629 Tabutta mı? Orada... 525 01:04:19,760 --> 01:04:21,716 Hiçbir şey. Acele etmek! 526 01:04:24,760 --> 01:04:27,149 İçeri girin. Acele edin! 527 01:04:38,600 --> 01:04:40,238 Bu taraftan! 528 01:04:56,480 --> 01:04:57,549 İçeride kimse var mı? 529 01:04:58,600 --> 01:05:01,160 Burada oturduğumu görmüyor musun? 530 01:05:06,520 --> 01:05:10,593 - Buraya giren birini gördün mü? - Evet, yaptım. 531 01:05:11,680 --> 01:05:14,240 - Nerede o? - Hemen yanımda! 532 01:05:18,200 --> 01:05:21,237 - Yani biz gelmeden önce. - O zaman hayır. 533 01:05:24,840 --> 01:05:26,432 - Dağılın. - Evet efendim! 534 01:05:30,720 --> 01:05:33,439 - Merhaba? - Merhaba? 535 01:05:36,720 --> 01:05:38,039 Merhaba? Merhaba... 536 01:05:39,280 --> 01:05:40,793 Onu bulamıyoruz. 537 01:05:48,080 --> 01:05:49,911 Üçüncü tabutu açın. 538 01:05:58,320 --> 01:06:02,757 - Bence kendin gitsen iyi olur. - Kullanışsız! 539 01:06:14,800 --> 01:06:16,597 Uzun zaman önce öldü. 540 01:06:16,720 --> 01:06:18,517 O ceset çürüyor. 541 01:06:19,240 --> 01:06:20,832 Gerçekten kokuyor. 542 01:06:23,080 --> 01:06:24,274 Bir düşün. 543 01:06:24,400 --> 01:06:26,311 - Haklı mıyım? - Evet. 544 01:06:50,840 --> 01:06:52,910 Gerçekten kokuyor! 545 01:06:55,560 --> 01:06:56,754 Emin misin?! 546 01:06:56,880 --> 01:07:00,475 - Sana söylemiştim... - Bu kadar yeter. 547 01:07:02,120 --> 01:07:05,908 - Bu adamı görürsen bana haber ver. - Evet yapacağım. 548 01:07:06,040 --> 01:07:07,268 Hadi gidelim. 549 01:07:19,440 --> 01:07:21,158 Artık dışarı çıkabilirsin. 550 01:07:22,480 --> 01:07:24,198 - Gitmişler mi? - Evet. 551 01:07:27,520 --> 01:07:29,033 Ne yapacaksın? 552 01:07:29,160 --> 01:07:30,912 Bilmiyorum. 553 01:07:31,040 --> 01:07:34,191 Burada kalmaya ne dersin? asistanım olarak mı? 554 01:07:35,600 --> 01:07:36,749 Bu harika olurdu! 555 01:07:42,720 --> 01:07:45,518 Çok teşekkürler. İşte buradasın. 556 01:07:45,640 --> 01:07:46,629 Görüşürüz. 557 01:07:52,600 --> 01:07:55,831 - Karını mı öldürdün? - Hayır yapmadım! 558 01:07:55,960 --> 01:07:58,315 - Kimin yaptığını biliyor musun? - Evet ediyorum. 559 01:07:59,360 --> 01:08:02,158 - The owner of this shoe! - Kim bu?! 560 01:08:02,280 --> 01:08:04,157 DSÖ? 561 01:08:04,280 --> 01:08:07,033 - Bilmiyorum. - Anlamsız! 562 01:08:07,160 --> 01:08:11,756 - Yemek yiyecek bir yer bulalım. - Tamam, açlıktan ölüyorum! 563 01:08:20,040 --> 01:08:24,716 - Ne tür çay istersiniz? - Po Li lütfen. 564 01:08:24,840 --> 01:08:29,197 Bu restoran iyi çay yapıyor ve ayrıca iyi yemek. 565 01:08:34,680 --> 01:08:36,875 Burası ünlü kaburgaları ve pilavı için. 566 01:08:37,000 --> 01:08:38,718 - Biraz ister misin? - Evet! 567 01:08:38,840 --> 01:08:40,796 - Garson! - Ne alırsınız? 568 01:08:40,920 --> 01:08:42,831 - İki kase kaburga ve pirinç. - TAMAM! 569 01:08:42,960 --> 01:08:45,235 İki kase kaburga ve pirinç. 570 01:09:06,880 --> 01:09:08,996 "Cesur Cheung, Mayıs 1876'da doğdu" 571 01:09:43,240 --> 01:09:45,674 - Senin derdin ne? - Bilmiyorum. 572 01:09:46,960 --> 01:09:48,154 Yemeğim! 573 01:09:49,760 --> 01:09:51,557 Ne yapıyorsun? 574 01:09:52,640 --> 01:09:55,438 - Senin derdin ne? - Bilmiyorum. 575 01:09:58,800 --> 01:10:00,711 Neler oluyor? 576 01:10:10,960 --> 01:10:13,838 Neler oluyor? Belki o... 577 01:10:32,320 --> 01:10:33,878 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok! 578 01:10:57,520 --> 01:10:58,714 Durmak! 579 01:11:05,240 --> 01:11:06,150 Artık iyiyim! 580 01:11:13,520 --> 01:11:14,430 Sen... 581 01:11:14,560 --> 01:11:16,039 Yapmasan iyi olur... 582 01:11:17,240 --> 01:11:21,233 - Sen benim meslektaşım değilsin. - Sen söyledin. 583 01:11:21,360 --> 01:11:25,876 Yoluma çıkma! 584 01:11:26,000 --> 01:11:28,195 Ama onu öldürmeye gerek yok. 585 01:11:29,840 --> 01:11:31,558 Bunu yapmak için bana para verildi. 586 01:11:31,680 --> 01:11:33,477 - TAMAM! - Defol git! 587 01:12:58,360 --> 01:13:01,432 Onu bıraksan iyi olur, yoksa... 588 01:13:02,040 --> 01:13:04,429 Onu bırakacağım. Yapacağım! 589 01:13:07,480 --> 01:13:10,472 Ayrılıyorum. Sen... 590 01:13:10,600 --> 01:13:12,955 Dikkat etsen iyi olur. 591 01:13:19,480 --> 01:13:21,311 Doğum tarihi. 592 01:13:25,840 --> 01:13:27,717 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 593 01:13:29,000 --> 01:13:30,115 Üzgünüm. 594 01:13:30,960 --> 01:13:32,871 - Çok üzgünüm. - Ayrılmak! 595 01:13:33,000 --> 01:13:35,230 - Her yeri berbat etti. - Kaybolun! 596 01:13:36,720 --> 01:13:39,518 Cesur Cheung, bu sefer kaçamazsın. 597 01:13:39,640 --> 01:13:45,510 - Sana karımı öldürmediğimi söyledim. - Yakalayın onu. Gerekirse onu öldürün. 598 01:15:10,880 --> 01:15:13,075 Onu öldür. Nasıl olduğu önemli değil! 599 01:15:45,600 --> 01:15:47,431 Öldür onu! 600 01:15:51,320 --> 01:15:52,309 Kullanışsız! 601 01:15:54,280 --> 01:15:55,190 Kenara çekilin! 602 01:16:01,880 --> 01:16:03,791 Ne yapıyorsun? 603 01:16:18,920 --> 01:16:22,799 - Neler oluyor? - Neyi bekliyorsun? Hadi gidelim! 604 01:16:25,520 --> 01:16:27,590 Sana ne oldu? 605 01:16:28,560 --> 01:16:35,159 - Doğum tarihini kim biliyor? - Sadece karım ve Bay Tam. 606 01:16:35,280 --> 01:16:36,952 - Bay Tam mı? - Evet. 607 01:16:38,920 --> 01:16:43,038 - Lau adında bir danışmanı var mı? - Evet, nasıl bildin? 608 01:16:43,160 --> 01:16:46,152 Bu senin patronun olmalı seni öldürmeye çalışan kim? 609 01:16:46,280 --> 01:16:47,998 Bay Tam. Bu olamaz. 610 01:16:48,120 --> 01:16:51,829 Bana çok iyi davrandı. beni neden öldürsün ki? 611 01:16:51,960 --> 01:16:56,511 Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsınız. 612 01:16:56,640 --> 01:17:00,428 O olmasaydı benim durumum nasıldı? Meslektaşınız doğum tarihinizi aldı mı? 613 01:17:04,200 --> 01:17:07,636 - Ne yapmalıyız? - Üstünü değiştir ve sonra Bay Tam'i bul. 614 01:17:07,760 --> 01:17:10,354 Bunun cevabını ondan almalıyız. Hadi gidelim. 615 01:17:25,720 --> 01:17:27,631 Burada ne yapıyoruz? 616 01:17:27,760 --> 01:17:32,880 - Yıkanacaksın. - Burada yıkanacak mısın? 617 01:17:33,000 --> 01:17:35,958 İyi bir şey alacaksın uzun banyo. 618 01:17:36,080 --> 01:17:40,756 öğrencimi istiyorum temiz bir vücuda sahip olmak 619 01:17:40,880 --> 01:17:43,030 - Öğrencin mi? - Bu doğru. 620 01:17:43,160 --> 01:17:47,597 Meslektaşım benden daha yetenekli ben ve ben seni her zaman koruyamayız. 621 01:17:47,720 --> 01:17:50,518 Öldürülmeni istemiyorum. 622 01:17:50,640 --> 01:17:53,200 Sen sahip olmalıydın bana daha önce öğretmişti o zaman! 623 01:17:53,320 --> 01:17:56,596 Ama yapamayabilirsin çocuk sahibi olmak. 624 01:17:57,880 --> 01:17:59,632 Tut şunu. 625 01:18:00,520 --> 01:18:03,592 Zamanımız azalıyor. 626 01:18:03,720 --> 01:18:06,393 Acele etmek. Acele etmek! 627 01:18:14,320 --> 01:18:16,550 İşe yarayacak mı Usta Chin? 628 01:18:17,440 --> 01:18:20,079 Merak etmeyin Bay Tam. Onu öldüreceğim. 629 01:18:23,200 --> 01:18:25,111 Tatlım... 630 01:18:28,400 --> 01:18:30,516 Odandan neden çıktın? 631 01:18:30,640 --> 01:18:34,633 Nasıl olduğunu görmek istiyorum Bold Cheung ölecek. 632 01:18:35,520 --> 01:18:38,478 Hayatta kalamayacak. Odanıza geri dönün. 633 01:18:38,600 --> 01:18:41,353 - Odanıza geri dönün. - Bu seni ilgilendirmez! 634 01:18:41,480 --> 01:18:42,708 Ben susacağım... 635 01:18:45,480 --> 01:18:47,311 Hocam artık zamanı geldi. 636 01:18:49,440 --> 01:18:50,634 Mumları yak! 637 01:19:16,920 --> 01:19:22,233 Cennet ve Dünya rehberim olsun... 638 01:19:22,360 --> 01:19:24,999 Kutsal ışık olsun koruyucum ol... 639 01:19:26,920 --> 01:19:29,309 Hiçbir şey görmüyorum ve duymuyorum... 640 01:19:29,880 --> 01:19:33,077 Kağıt senin yüzündür, kağıt senin vücudundur. 641 01:19:33,200 --> 01:19:35,589 Kutsal ışık nefes alacak vücudunuza hayat verin. 642 01:19:36,920 --> 01:19:41,755 Sesleri duyabiliyorsun hem Cennetten hem de Cehennemden. 643 01:19:42,360 --> 01:19:46,911 Çığlığın şeytanı korkutacak. 644 01:19:47,040 --> 01:19:49,156 Tanrıların ortaya çıkmasını emrediyorum. 645 01:20:02,360 --> 01:20:04,828 Lütfen hareket etmeyin! 646 01:20:21,600 --> 01:20:24,160 Onun vücudunu boyadın, değil mi? 647 01:21:03,240 --> 01:21:05,470 Hocam artık aynı taraftayız. 648 01:21:13,760 --> 01:21:16,320 Artık aynı taraftayız. 649 01:21:17,920 --> 01:21:21,356 - Bu ne içindi? - Bir büyücü iyi kıyafetler giyemez. 650 01:21:21,480 --> 01:21:24,916 Ve bilmeli yere damga nasıl vurulur. 651 01:21:26,320 --> 01:21:27,389 Yere damga mı basıldı? 652 01:21:27,520 --> 01:21:31,832 Güç elde etmek için tanrılardan ve şeytanlardan. 653 01:21:38,880 --> 01:21:41,314 - Ne yapıyorsun? - Bunu yapamam. 654 01:21:41,440 --> 01:21:45,558 En az 49 gün sürer. 655 01:21:45,680 --> 01:21:49,036 49 gün mü? O kadar zamanım yok. 656 01:21:55,600 --> 01:21:56,555 Giy şunu. 657 01:21:58,400 --> 01:22:01,039 Bıçağa dayanıklı mı? 658 01:22:01,160 --> 01:22:04,357 Hayır. Ama hayatta kalmana yardımcı olabilir. 659 01:22:49,360 --> 01:22:51,351 Usta, işte daha fazla sorun geliyor. 660 01:23:30,280 --> 01:23:32,953 Saat birden on ikiye kadar, gitmiş ol! 661 01:23:36,400 --> 01:23:37,753 Tahta kılıç! 662 01:23:47,960 --> 01:23:53,193 Bütün iblisler benim kontrolüm altında. Tanrıların ortaya çıkmasını emrediyorum! 663 01:23:53,320 --> 01:23:57,996 - Sunağı nereye kuruyorsun? - Uzun Ömür Hanı. 664 01:23:58,760 --> 01:24:00,159 Uzun Ömür Inn. 665 01:24:00,280 --> 01:24:03,829 - Başardın, değil mi? - Meslektaşım tarafından engellendim. 666 01:24:03,960 --> 01:24:06,349 - Buraya geliyorlar. - Burada? 667 01:24:06,480 --> 01:24:08,471 Ne yapacağız? 668 01:24:09,920 --> 01:24:11,592 Adamlarına sunağı kaldırmalarını söyle! 669 01:24:11,720 --> 01:24:15,918 - Bunu duydun mu? Sunağı kaldırın. - Evet efendim. 670 01:24:16,760 --> 01:24:17,988 Haydi buradan çıkalım. 671 01:24:23,600 --> 01:24:25,591 İçeri girin ve paranızı alacaksınız. 672 01:24:28,240 --> 01:24:32,552 - Usta Chin mi? - Artık çaresizler. Merak etme. 673 01:24:46,520 --> 01:24:48,158 Bana yüzünü göster! 674 01:24:55,880 --> 01:24:57,393 Bay Tam! 675 01:24:58,520 --> 01:25:00,636 Gerçekten sendin! 676 01:25:00,760 --> 01:25:02,751 - Cesur Cheung. - Sakin ol! 677 01:25:04,080 --> 01:25:07,755 - O sunak çok yüksek. - Öyle mi düşünüyorsun? 678 01:25:07,880 --> 01:25:10,440 hatırlıyor musun öğretmenimiz ne derdi? 679 01:25:10,520 --> 01:25:12,954 İki rakip olduğunda güç bakımından eşleşirler, 680 01:25:13,080 --> 01:25:15,230 o sunağı yüksek olan kazanacak. 681 01:25:15,360 --> 01:25:17,920 Nasıl unutabilirim öğretmenimizin sözleri? 682 01:25:18,040 --> 01:25:20,076 - Sen öldün. - Göreceğiz. 683 01:25:20,200 --> 01:25:21,997 Cesur Cheung. Sunağı kaldırın. 684 01:25:22,120 --> 01:25:23,678 - Sunağı kaldırın! - Evet! 685 01:25:44,240 --> 01:25:46,435 Sunağım artık o kadar da alçak değil, değil mi? 686 01:25:49,080 --> 01:25:50,911 - Mumları yak! - Evet efendim. 687 01:26:50,800 --> 01:26:52,597 Beş Yıldırım Palmiyesi mi? 688 01:27:07,480 --> 01:27:09,675 Cesur Cheung. Olduğun yerde kal! 689 01:27:09,800 --> 01:27:10,949 Cesur Cheung. 690 01:27:20,840 --> 01:27:22,751 Ruhları çağırıyor! 691 01:27:40,600 --> 01:27:42,989 Ruhlar, sizi çağırıyorum tanrılar adına! 692 01:27:43,120 --> 01:27:44,917 Solumdaki Ejderha Katili! 693 01:27:45,040 --> 01:27:46,632 Sağımdaki Kaplan Savaşçısı! 694 01:27:47,400 --> 01:27:50,631 Duama cevap ver! Dileğimi yerine getir! 695 01:27:51,400 --> 01:27:54,710 Ruhlar, sizi çağırıyorum tanrılar adına! 696 01:27:54,840 --> 01:27:56,990 Maymun Tanrısı benim tarafımda olsun! 697 01:27:57,120 --> 01:27:59,839 Duama cevap ver! Dileğimi yerine getir! 698 01:31:12,320 --> 01:31:13,594 Kırmızı kayma! 699 01:31:33,080 --> 01:31:36,356 Davulun sesi dünyayı sarsacak! 700 01:31:36,480 --> 01:31:38,630 Bana tüm büyücülerin gücünü ver! 701 01:31:38,760 --> 01:31:41,797 Bütün şeytanları yok etmem için bana yardım et! Dileklerimi yerine getir! 702 01:31:47,080 --> 01:31:48,274 Kutsal Kılıç! 703 01:31:56,000 --> 01:31:58,150 Tütsü kokusu gökyüzüne ulaşacak! 704 01:31:58,280 --> 01:32:00,350 Kırmızı astar giyen kişi, 705 01:32:00,480 --> 01:32:01,833 mızrak taşıyan, 706 01:32:01,960 --> 01:32:05,077 Savaş Tanrısının reenkarnasyonudur! 707 01:32:05,200 --> 01:32:06,633 Dileklerimi yerine getir! 708 01:32:15,160 --> 01:32:17,230 İyi misiniz Bay Tam? 709 01:32:22,320 --> 01:32:25,232 Ben... çenemi kapatacağım. 710 01:34:43,040 --> 01:34:45,270 'Bu ayakkabı gerçekten Bay Tam'e mi ait? ' 711 01:34:45,400 --> 01:34:47,356 Cesur Cheung, ayakkabıyı at! 712 01:34:49,800 --> 01:34:52,109 Bu değil, arkandaki! 713 01:35:23,360 --> 01:35:25,828 Ayağıma ne oluyor? 714 01:35:26,960 --> 01:35:29,076 Durmak! Lütfen... 715 01:35:29,200 --> 01:35:31,953 Lütfen... Lütfen... 716 01:37:31,640 --> 01:37:35,155 Usta! Usta! İyi misin? 717 01:37:35,280 --> 01:37:39,239 Çok kötü bir düşüştü. 718 01:37:40,640 --> 01:37:43,632 Usta! Usta! 719 01:37:48,240 --> 01:37:50,117 Usta! 720 01:37:53,920 --> 01:37:56,115 Tatlım... 721 01:37:59,680 --> 01:38:02,797 - İyi misin? - Sevgilim?! 722 01:38:04,400 --> 01:38:07,312 - Sevgilim. - Gerçekten korkuyorum! 723 01:38:09,560 --> 01:38:13,712 - Patronun bana tecavüz etmeye çalışıyordu. - Biliyorum... 724 01:38:20,080 --> 01:38:21,911 Yalan söylediğini biliyorum! 725 01:38:23,520 --> 01:38:26,353 Orospu! 726 01:38:51,000 --> 01:38:53,560 Altyazılar: Avrupa Altyazı Enstitüsü